سابقاً
ترجمة Mo7ammed Ebrahim
الموسم الأول، الحلقة الأولى عنوان الحلقة: قبل و بعد
أنه لك، حظاً موفقاً
هذه طريقة سيئة للعيش
التعامل مع أسوء شيء تقدمه الحياة بدون أن تقاضى
لم تكن تقاضى منذ 8 سنوات - أجل، لكنني الآن غاضب -
حضرة الملازم، الضحية مدرب شخصي
ويمتلك صالة الرياضة هذه، أسمه (شاد رايبر)
زبونته الأولى ظهرت ووجدته هنا معلق
ماذا تعرف؟ شاد معلق
الشمعتان اللتان هناك، تشتعلان منذ ساعتين
والسيد (رايبر) كان هنا بالتأكيد قبل الساعة السادسة
لا يوجد أحد قد أقتحم المكان
سلاح الجريمة هو هذا - أجل، أرى هذا -
أعني، إذا لم تذهب إلى الصالة الرياضية مسباقاً
لن تعرف ما هو، لكنه يزن 15 باوند
هذا يعني أنه يجب أن لا نبعد الزبونة
لأنها يجب أن تكون يداها قويتان
سايكس، لقد فهمنا
يمكنك أن تخففي من حماسك
لم لا تذهبين، وتخبر أهله، رجاءً؟
حسناً
وأنتما غطيا الجثة وأنزلوها
هذا كثير، كما تعلم
لا يمكنني أن أتحمل التوتر
ومعالجي الشخصي في رحلة بدراجة في نابا
حسناً سيدة شاو - ادعوني دي دي -
مرة أخرى قولي لنا ما قلته للمحقق الآخر
حضرت هنا الساعة 6:30 مع قهوة لي
وأخرى (لشاد) وكان هناك معلق
كان مدربك الشخصي؟ - وشريكي الصحي -
يمكنك أن تراني قبل عندما كنت أزن 20 باونداً
ستتقياً - حسناً يا دي دي -
نظراً ما حدث لوجهه
كيف علمتي أنه شاد؟
من وشمه " الجسم، الروح، النفس "
كان هذا شعار شاد
ماهذا؟ - زوجة الضحية هنا -
شاد - الآن؟ -
لا، دعني - أنتبه -
(شاد)
من الذي دعى الزوجة إلى مسرح الجريمة؟
كانت في طريقها، وقلت قولي للعائلة
قلت أذهي
أذهب ونبهي العائلة أذهبي عن المكان
شاد - لا تهتمي -
خذي هذه المرأة من هنا
وأنت، أزح (دي دي) عن المكان
حاضر سيدس - أين هاتفي؟ -
أيها السادة
إذاً، هذه الجريمة تخص العمليات الكبرى بسبب؟
لأننا غرب 405؟ - المدعية العامة (هوبز)، ماذا يمكنني - أن أفعل من أجلك؟
لا أعرف، مدرائي أرادوني هنا
بالمناسبة، أين رايدر؟
سؤال ممتاز، أنتظري ثانية
جوليو، أرمي بغطاء على الجثة
لا يمكنني النظر إليها
أيتها القائد، صباح الخير آمل أني لم أتصل لك في وقت سيئ
قسمك، قد وجدوا جريمة قتل - أجل، حضرة الملازم، أنا أعلم -
لكنني في منتصف شيئ يتضمن شاهداً
أجل، إذاً
لدينا رجل قد شوه وجهه
هل مات بسبب عمليات في المخ أم نزف حتى الموت
لم يحدد بعد
هل لازال الرأس متصلاً؟ - أجل -
أترين هذا، هذه ليست بيئة طفل
هل هذه ثيابك؟
لا، ترغمني على وضع كل أغراضي في أكياس قمامة
هذا ليس صحيح، لدي ولدان
ويتركان هذه الأشياء هنا للزيارة مرة أخرى
وهاتان البدلتان لزوجي
وقد قلت له أن يحضر أشيائه هنا لكنه رفض
زوجك ليس مسجل
في بياناتنا
لحظة، أحد ما تزوجك؟
زوجي وأنا قد أنفصلنا منذ 20 سنة
زوجي لا يعيش هنا، أأكد لك هذا
أيتها القائد
فيما تروين قصة حياتك
هل ستشرفينا بحضورك
في مسرح الجريمة؟
هلا تعذراني للحظة؟
آسفة حضرة الملازم
هل ترين كيف هي متسلطة
أنظر، أنا أضع كل الأطفال في منازل، لديك مكان جميل هنا يا رستي
المكان نظيف و لديك غرفتك وحدك و اشتراك بالكايب و جهاز عرض - إنها ليست غرفتي -
لا أمانع بأن أعيش هنا -
من الأفضل أن لا تفسد هذا، حقاً
آسفة يا (سنثيا)، أين كنا؟ - سوف أنتهي أيتها القائد -
ومن حيث ما رأيت، (رستي) في أيدٍ أمينة هنا
ومركز رعاية الأطفال شاكر لك
لا، أنت سعيدة بأن تحتجزيني حتى محاكمة القتل السخيفة
ولهذا لا أحد يتعنى بأن يبحث عن أمي
(رستي)
أتعلمون، أول فرصة ستسنح لي، سوف أخرج و سأجدها وحدي
هل تفضل بأن أبحث عن أمك أو عنك؟
لن يذهب إلى أي مكان هذا الأسبوع
لأنه تقنياً في الرعاية الطارئة
ماذا تخططين بأن تفعلين به حينما تكونين في العمل؟
السيد (رايبر) مأكد أنه لم يتوقع حدوث هذا
لا يوجد حركات دفاعية على يديه أو ذراعيه
هل من الممكن أنه عرف الذي هجم عليه؟ - أو أن أحداً ما كان يتلصص عليه -
يوجد ثلاثة أضلاع، إذاً القاتل بالتأكيد كان يمارس التمارين الرياضية
ربما يجب أن نبحث عن شخص لديه حرق في سواعده
حسناً، إلى اللقاء جميعاً
إلى اللقاء، بز - أجل أيتها القائد -
هلا تعطي (رستي) حاسب محمول و تذهب به إلى غرفة الإستراحة
لديه أختبار، وعليه أن يدرس له
حاضر سيدتي
وهلا تجلس مع وهو هناك؟
أجلس معه؟
أجل، شكراً لك
أهناك شيئ آخر يجب علينا معرفته عن الضحية؟
أنا على موقع (شاد) الألكتروني
يبدو أن كل زبائنه هم نساء
هناك صفحة صو لقبل وبعد
جميلة جداً - أجل -
ها هي مرأة تدعي بأنه ساعدها على خسارة 58 باوند
لكن الحمية مبالغ فيه قليلاً
حسناً، سايكس
أريد تقرير كامل عن شاد رايبر
جدي ما نحن ضده هنا
سايكس - حاضر سيدي -
حضرة الملازم، أيتها الكابتن
زوجة الضحية في غرفة المقابلات رقم واحد
الملازم (فلين) هلا تنضم لي؟
أجل، بالطبع
أنه ليس أنا فقط، يمكنني المعرفة
الكل يكرهها - من هذا الأتجاه يا سيد (بيك) إذا لا تمانع
الملازم (تاو) هلا تراقب الجهاز لي؟
(جوليو)
لا يمكنني تصديق هذا
لا شيئ يبدو حقيقياً الآن
نحن نتفهم، صدقيني نحن كذلك
وسنجد من هو المسئول
على قتل زوجك، حسناً؟
نحن آسفون على خسارتك
لم سيفعل أحد هذا؟
لماذا؟
سيدة (ريبر) هل زوجك أبقى الكثير من المال في الصالة؟
لا
نحن نتعامل مع زبائن أغنياء
يدفعون بواسط البطائق الإئتمانية و الشيكات
لا يبدو أن أحداً قد لمس الخزانة
ماذا عن الحواسيب؟ - لا، أحمل كل الفواتير إلى المنزل -
شاد كان دائماً يتحرك لذا كان يضع كل
أعماله في (الآي باد) و هاتفه
لم نجد أياً منهما
يأخذهم إلى كل مكان
بمكنني إيجاده لأنه موصول بالإنترنت
كيف كان (شاد) يبدو مؤخراً؟
هل ذكر أي أعمال صعبة تواجهه في العمل؟
ماذا تفعل (سايكس) هناك؟
المساعدون جيدون في التلصص على الناس
ماذا؟، إلى الخارج
لا أعرف مالمهم الذي لا نستطيع تأجيله
شاد كان مشتبه في الاغتصاب - سايكس -
زوجي لم يكن مغتصب
هذا ليس جيد
هذه كذبة
انتظري، حسناً؟
المرأة التي اتهمت شاد
كانت احدى زبوناته المجنونات
اعذرونا - تعرفينها؟ -
أجل، لقد كانت تذهب له في الصالة الرياضية
لقد وجدت شكاوى جنائية منذ شهر
ضد شاد رايبر - أيتها المحققة نحن نخطط -
كيف نشارك معلومات مهمة مثل هذه
أنا آسفة، أوامري كانت
بواسطتي
وأنا الشخص الذي من المفترض أن تقولي له
أذهبي وساعدي الملازم (تاو) في إيجاد (آي باد) الضحية
أنا آسفة مجدداً
إنها ذكية وغبية نفس الوقت
إنها ليست غبية، إنها تختار بين الجهتين " يقصد بأنها تختار بين جانبه أو جانب شارون "
إذاً ربما إعلان المحققة سايكس
ليس في محله
لكنها كانت تتبع أوامر الملازمة بروفنزا
الذي كان غاضباً منها، لأنها أتت إلي
بروفنزا سوف يهدأ عندما يتقبل
أنه لن يدير "الجرائم الكبرى" وسوف ننتظره خارجاً
أظن يا سيدي، أن أحد المشاكل هنا هي "الرتبة العسكرية"
أنت والرئيس (بوب) قد وعدتما بأن تجعلاني آمر
أنت تدركين أنه هناك تجمد في كل الترقيات
إلى على ما يبدو في مساعدة الرئيس
لقد كانت لديك مسيرة طويلة ورائعة في الشئون الداخلية
والآن تعطين هذه الفرصة
التي كل قائد يريدها في هذا المركز
ليدير أفضل أقسام شرطة لوس أنجلوس
العمل هو الترقية، وهي هبة
التي عادة لا تحصل لأي أحد
بعد ما تأهلوا للتقاعد
إذاً، بالنظر إلى الناس الذين يريدون أن يستبدلوني
لأنني كبيرة، علي أن أخذ هذا العمل وأكون ممتنة؟
أهذا ما تقوله؟ - قدرتك على جمع فريقك معاً -
يجب أن يكون القدرة على تحملك الرئاسة، وليس رتبتك العسكرية
وهذه القضية سوف تكون اختبار لك في الاثنين
قدرتك على القيادة، وتناسبك للوظيفة
أهناك شيئاً آخر علي أن أعرفه؟
أي شيئ؟
بالرجوع إلى المحقق (كوبلاند)، غرب لوس أنجلوس
والد الضحية المزعوم (جيم مارتينو)
أتى في الشهر الماضي بسبب تهم الاغتصاب
التي ضد (شاد رايبر) بدلاً عن أبنته
لم تأتي بنفسها؟
أباها قال أنها خائفة جداً، وقد غضب أيضاً
لأنه لم يكن هناك شيء نفعله بدون شهادتها
وقال " لقد أفسد حياتنا، وسوف أفسد حياته "
دافع وإعتراف يساوي القاتل رقم واحد
أب يقتل الرجل الذي إغتصب أبنته؟
تبدو ظروف مخففة لي
المحلفين لا يشفقون على المغتصبين
قد أحصل على قتل غير متعمد ماذا عن الأدلة المادية؟
هل وجدتم بصمات على أداة الجريمة
لا، لكنني سألت
عن باقي المعدات التي في الصالة الرياضية
إذاً أنه وقت عقد الصفقة - أنتظروا، فقط أنتظروا هنا -
لنتأكد من حصولنا على الرجل الصحيح قبل أن تقدمي له صفقة
فيما يبحث (سايكس) و (تاو) على (آي باد) (شاد رايبر)
هيا يا (فلين) و (سانشيز) ونزور السيد (مارتينو) و أبنته
هيا، نحن نقترب
كيف أن الملازم (بروفينزا) لا يعجب بي؟
بروفينزا لا يعجب بأي أحد، ألتفي على اليمين هنا
أية نصائح لأتوافق معه؟
إذا كنت مكانك، سأركز أكثر على ما تشعر
به الضحية، وأقل على ما تشعر به الناس عني
هذا حكيم جداً - حقاً؟ -
ألتفي إلى اليمين، رجاءً خففي السرعة
المحقق (جوليو سانشيز) من شرطة لوس أنجلوس
أنا أبحث عن السيد جيم مارتينو - ليس هنا -
هل أنت أبنته، أماندا؟
رجاءً، أريد فقط التحدث - لا، ليس لدي ما أقوله -
أنه عن شاد رايبر - لا، لا، سيقتلني -
لا، لن يفعل يا سيدتي (شاد) قد مات
حقا؟ هل تألم؟
أنت تعلم ما فعله لأبنتي أليس كذلك؟
لهذا نحن هنا
نتتبع الشكوى التي شكوتها ضد السيد رايبر
تتتبع، صحيح؟ بعد ما وجد ميتاً تتتبع
أنتم تعلمون كل شيء أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ قبل شهر لم تأتوا إلى هذه القضية
هل أغضبك هذا؟ - هل لديك أبنة؟ -
كنت أريد أن أصنع إعلان
تقول "شاد رايبر هو مغتصب" و أعلقها فوق صالته الرياضية
لكن (أماندا) لم ترد مني فعل هذا لذا قاضيته
ذهبت إلى صالته لأحذره و زوجته
بأن يتوقعوا إتصال من محامي
أعتقد أنني وفرت بضعة آلاف على الرسوم القانونية؟
ماذا تفعلان هنا؟ - وجدنا شيء -
في قمامة السيد (مارتينو) خلف عمله
أية فكرة عن لماذا (آي باد) الضحية وجد في قمامتك؟
هذا سؤال مذهل
و الإجابة هي؟ - المجمع يستخدم تلك القمامة -
لم أضعها هناك - بالطبع لم تفعل -
لقد تركت هناك بواسطة الأطفال الذين في متجر الكعك "يسخر منه"
نريد أن نعرفك إلى بعض الناس في المدينة، لنذهب
أسمي أماندا مارتينو
وأود أن أقول
أن (شاد رايبر) هو أفضل مدرب قد يحصل عليه أحد
بسببك يا (شاد) وزني هو 118 باوند
توقف، رجاءً أطفئيه
أماندا، وجدنا هذا الفيديو في (آي باد) شاد رايبر
شاد أرغمني على قول هذه الأشياء
يمكنك سماعه تقريباً يأمرني بما أقول
أعرف أن هذا صعب عليك
ولن أسألك بالتحدث عن شيء فظيع
إذا لم يكن مهماً لنا لتحقيق العدالة
لك ولأباك
قبل ستة أشهر، أبي حضر لي جلسات تدريب مع مدرب
كهدية لقبل تخرجي من الجامعة
لقد كرهت منظري دائماً
لكن (شاد) كان لطيفاً معي، لقد ألتقط لي صورة
وقال لي أنه هناك مشوار طويل إلى هذا الجسم
وهل هذه هي الصورة؟
هذه هي، هذه هي صورتي "قبل"
ألا أبدوا أفضل الآن؟
يوماً ما، لقد كنا
بمفردنا في صالته، وكنت على ضهري أفعل التمارين
ولقد ركب علي
لم أكن أعرف ما أفعله، و لم يتوقف
وقلت له توقف ، توقف رجاءً
لم يكن يتوقف
وبعد ذلك قال لي أنه يجب أن أكون سعيدة
ومافعله ، هذا يعني أنني جاهزة له
جاهزة له؟
مثل، أنه وضعني في هذا الجسم لأكون قادرة
ثم أرغمني على تصوير هذا الفيديو
لقد شعرت بأنه لن يصدقني أحد
والدك صدقك
وقد ذهب للشرطة
لقد كان غاضباً - لأي درجة؟ -
المحققون وجدوا
ال(آي باد) الخاص ب(شاد رايبر) خارج متجر أباك
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
هل تعلمين أين كان أباك
في الصباح
كنا في المنزل
في بيت أبي
حجة لكل منهما؟ هذا ملائم
إنها تغطي على أباها
إنها تغطي عن كل الرجال الذين في حياتها
أنا أعرف هذه الفتاة - كيف قابلتها؟ -
أعني نوعها، (أماندا) تقلل من أحترام نفسها
سهلٌ التلاعب بها
النساء تخبر مدربها كل شيء
مثل " أنا عزباء، ليس لدي صديق
"لأعرف ما أكل، لا أعرف ما ألبس
شاد رايبر من المحتمل أنه كان يترصد لمثلها
أتضن أنها الوحيدة؟
يوجد الكثير من "قبل وبعد" على موقعه
ربما يوجد "قبل وبعد" فيديوهات أيضاً
أنتظروا
ماذا؟ هذا يعني لك شيئاً؟
يوجد فيديو واحد على الجهاز، لكن ربما يوجد أكثر على الشبكة
هل يمكنني الدخول الآن - لا -
لقد قلت لك بأن تبقى في مكتبي حتى أنتهي
وبعدها سأنظر إلى أختبارك - لا، تكفي -
ليس كأني يائس ، لأمضي الوقت معك
ها نحن ذا
مرحباً (شاد) إنها أنا
شكراً على التمرين، لقد أحتجت هذا
وهاذا واحد آخر
شاد أنت
مذهل - مذهل -
يمكنني أن أخبرك
واحد آخر
شكراً على كل شيء يا شاد
لا أعرف ما سأفعله بدونك
كل هذه الفيدوهات كانوا على الآي باد الخاص برايبر؟
لا، لقد حذفوا مؤخراً
أحد ما حذف الفيدوهات الساعة 8:40 بعد
مقتل (شاد) لكنه لم يحذفهم تماماً
كم فيديو وجدت؟ - تسعة ومعهم أماندا -
كل هذه الفتيات
تمثل الكثير من البدائل الموثوقة لمارتينو
القائد لن تتمكن من عقد صفقة
هذه مشكلتها وليست مشكلتنا
لا، أيها الملازم (بروفينزا) قواعد الأدلة تقول بأنه
يجب علينا أن نتحدث إى كل النساء الذي صورهم الضحية، أحضر حجتهم
وقل هذا لمحامي المشتبه به
أجل، تصبح على خير
رستي، هذا حاسوب يخص شرطة لوس أنجلوس
كل شيء تفعله عليه يسجل
جيد، إذاً أخيراً سيجدوا أن أحداً ما يبحث عن أمي
حسناً يا رستي، انتهى الوقت
العاشرة و النصف، الوقت متأخر
في آخر غمل لي 10:30 كانت ساعة الذروة
حول هذا
هل تظن أنه من الجيد بأن تتكلم مع أحد ما؟
لا أتحدث مع الأطبائيين النفسيين
ربما يجب أن تري واحد
لتعرفي ما حصل مع زواجك
لم يحدث شيء، لقد انفصلنا
لازلتي تبقين أغراضه هنا
يجب أن يتوقف هنا قليلاً، أنه أب أبنائي
وهناك أشياء جيدة عنه
مع أني لا أستطيع أن أفكر في شيء واحد الآن
أنت لا تريد التحدث إلى طبيب نفسي
أنا أتفهم هذا، لنناقش كيف أن الغرفة الإضافية
ستبعدني عن طريقك وتسهل عليك الأمر
لتنسيني و مشاكلي
التي لا يهتم بها أحد على أي حال
نحن نفعل ما بوسعنا لنجد أمك
لدي معلومة عنها وعن صديقها
نحن نتعقب البطاقة الإئتمانية التي يستعملونها
سنجدهم في أي يوم
إذاُ لماذا أنا أدرس لهذه المدرسة الكاثلوكية؟
إنها ليست مدرسة غبية على الإطلاق ابنائي قد ذهبا إليها
وقد تخرجا من جامعة رائعة وهذا شيء
أود أن تفكر به، شخص بذكائك
أنا لست طفلك، حسناً؟
ولن أبقى هنا طويلاً لكي أذهب إلى مدرستك الرائعة
والأشخاص الذين مثلي لا يدخلون الجامعة، وكلانا نعرف هذا
ولأذكرك كيف أنك سيئة في عملك
وسأنام هنام في في هذه الغرفة أو غرفة المعيشة
أو أي ما تسمينها، حتى تفعلي
شيء يساعدني حقاً
لا يمكنني مواصلة هذا
رجاءً لا تورطني بهذا - أنا أتفهم يا سيدة باركر -
أنا لا اقول لك بأن ترفعى دعوى على شاد رايبر
لكننا وجدنا الفيديو الذي صورتيه له
كنت أشكر (شاد) فقط
أنت خاطئ، لم يحدث شيء
أنت لست ضحية (شادر رايبر) الوحيدة
لقد تسائلت إذا كنت قد أعطيته
إشارات أو شيء ما
وأنني شجعته، لكنه متزوج
هل هددك قط؟
عليك أن تفهم
شاد كانت له طريقة بأن يجعلك تثق به
أخبرته أشياء عن زواجي
وقال إذا لم أعقد معه صفقة كبيرة
حول ما فعله بي، قال بأنه سيخبر زوجي
الأشياء التي قلتها له
أشياء، زوجي لا يمكن أن يعرفها
هلا تقولين لي أين كنت صباح أمس
بين السادسة و التاسعة صباحاً؟
أنت لا تظن أني قتلت شاد، أليس كذلك؟
علينا إقصاء أي شخص من المحتمل أنه مشتبه به
علينا إيجاد قاتله - لماذا تحتاج لفعل هذا؟ -
شاد مات صحيح؟
لا يمكن فعل هذا لأحد آخر، لذا
لماذا تتعنون القضاء على القاتل؟
شادر رايبر كان وحش - و مغتصب متسلل -
لا بد من أن هذه الضحايا، قد عززن من عزيمة القاتل
لكن كلهم لديهم حجة غياب مقنعة
مارتينو لم يغتصبهن
ليضرب على معصمه
أعني، هيا - لقد كنت أفكر بشأن هذا -
مارتينو عرف أن (شاد) أغتصب أبنته
لذا ماذا فعل؟
فكرت في نفس الشيء، قتل (شاد) و أخذ الآي باد الخاص به
لماذا؟، ويرميه في القمامة؟ لا هذا غباء
لقد قابلنا مجرمين أغبى - لكن هذا المجرم كان ذكي كفاية -
بأن يمحي جميع الفيديوهات التي في آي باد شاد رايبر
عدا عن فيديو أبنته
وهو الفيديو الوحيد الذي سيرينا دافعه
ربما (مارتينو) ضن أنه إذا أمسك به
سيستخدم الفيديو الذي فيه (أماندا) ليحصل على شفقة القضاة
لكن تسعة فيديوهات سيحصل على شفقة أكبر
صحيح أيتها القائد
هلا تريحينا لدقيقة؟
مارتينو ليس له سبب في حذف هذه الفيديوهات
إلى للذي لأبنته
القاتل هو شخص يريد أن يوقعه
هذا يعني
أنه شخص قد عرف أن (مارتينو) سيكون مشتبه
هناك شخص واحد لديه هذه المواصفات
من هنا يا سيدة رايبر
أنا أعرف ذلك الرجل
أي رجل؟ - الذي في الصورة التي على لوحك -
أسمه (مارتينو) شيء
أنه أحد المجانين الذي قدم تهمة ضد (شاد)
نحن آسفون، لم يكن عليك رؤيتهم
هل تظن أنه له علاقة بمقتل زوجي؟
هذا مبكراً علينا لنعرفه - لا، أخبروني رجاءً -
هل هذا الرجل قتل شاد؟
السيد مارتينو قد بدا غاضباً من زوجك
بأن يوجه هذه التهم عن أبنته المجنونة
وحاول أن يقاضيك حتى الإفلاس لذا، أجل
حتى الآن، لا نستطيع القول بأنه أحد مشتبهينا
واحد منهم؟
أمرأة أخرى أتت هنا
وهي زبونة عند زوجك، وقد سمعت بوفاته على التلفاز
وقد أدعت بأن (شاد) تحرش بها جنسياً أيضاً
وادعت أيضاً أن زوجك
قد صورها بالفيديو وضحايا آخرين
لا يمكننا أن نبرهن هذا الآن، لكن - شاد ليس مغتصب -
جعل النساء يشعرن أفضل بجسمهن
كان إيجابي في حياتهم، عدا أماندا
كانت تنشر الأكاذيب، وتحاول أن
بأن تدمر ما بناه شاد
ونحن نتفق بأن النساء الأخريات
يجعلن هذا أسهل للسيد مارتينو لكي ينكر تورطه
إنها طريقة مقززة لجعل هيئة المحلفين تشفق عليه
إذاً ماذا ستفعلون؟
إذا أمكنك أن تحددي هاتف زوجك سيساعدنا هذا
كيف؟ - هؤلاء المدعيات -
قالوا بأن زوجك صورهم بهاتفه
إذا كان هذا صحيحاً، سنجدهم
لكن، إذا لم نجدهم، سيعني هذا أنهن كاذبات
عليك أن تبقي قوية
لكي نعتقل الرجل الذي قتل زوجك
تعالي
شكرا
شكراً
كدت أن أنسى
وجدنا الآي باد الخاص بزوجك
هذا رائع، شكراً
أين وجدتموه؟ - لا يمكننا مناقشة هذا، بعد -
لكنه ساعد قضيتك؟ - أنا متأكدة -
طالما تبقى إشارتنا في الجهاز
يمكنني تتبعها إلى أي مكان - أتمنى ليس للمكسيك -
حالما تفتح الآي باد
سنتمكن من رؤية ما تفعله على هذه الشاشات
ها نحن ذا - هيا، هيا -
تذهب مباشرة إلى الفيديوهات لا تضيع أي وقت
كلا
تمحيهم كلهم إلى فيديو أماندا
أرجعهم
لا، ماذا يحدث؟
حسناً
ليس بهذه السرعة، (بز) هل تسمح لي؟ - تفضل -
إذا هي تحاول توريط أب أماندا
وتتخلص من أي شخص محتمل
لا، لماذا يرجعون
لماذا صورتهم؟
سأقتلك مرة أخرى، إذا أستطعت سأقتلك مرة أخرى
خذها - ماذا؟ -
هلا تخرجين من السيارة يا سيدتي؟
لماذا؟ - أنت تعرفين لماذا -
ماذا تفعل؟ لماذا تفعل هذا؟
لأنك تحت الاعتقال - ماذا تعنين؟ -
أعتقال جيد آخر
لديك الحق بأن تبقي صامتة - لا، أنتظري -
يمكنني تفسير هذا، أنت لا تفهمين
نحن نفهم
ليس لدي دليل
هذا ليس صحيح تماماً
لديها هاتف زوجها، في حقيبتها
ياللروعة، فلنجهز الحقن القاتلة الآن "بسخرية"
هل لديك دليل بأنها تضرب رأس زوجها؟
لأنه
البصمات التي في الصالة تشير إلى أنها هي
لا يوجد شيء على سلاح الجريمة
لكني أظن أن البصمات التي وجدناها ستساعدنا لعقد الصفقة
صفقة؟ أي نوع من الصفقات؟
أنهم يقدمون عرض بالقتل
الغير متعمد مع مدة لأطلاق السراح ولا وقت للخدمة
هل ستأخذين هذا بعين الإعتبار؟ - تبدو أكثر عقلانية من إرتكاب الجريمة -
لأنه ليس لدينا شيء يدل على أنها هي القاتلة
أو أنها هي من وضعت الآي باد في القمامة
لقد أعترفت بقتله، لقد سمعناها جميعاً
لقد قالت و أقتبس "إذا أمكنني قتلك مرة أخرى سوف أفعلها"
وهذا ربما يعني
إذا لم يقتل أحد زوجها المغتصب
ستفعلها بنفسها، وحتى إذا محاميها
دعاها تعترف لنا بكل شيء
وعندما يستدعي المحامي كل التسع الذين أغتصبهم
سيدعها القاضي ولن يقاضيها
منذ متى نهتم بما ستقوله هيئة المحلفين؟
الدليل هو ما يهم
والدليل يقول بأنه رفعت سلاح الجريمة
وضربت زوجها به ثلاث مرات
وأول سبب هو أنه كان زوجها
والثاني والثالث، لقد كان متعمداً
هذا يبدو صعباً، لاني أرى الجميع يشاهدني
قبل أن تعطي رأيها
سايكس تود أن تسمعه من عنمدك أيتها الكابتن
أظن أنه يجب أن ندع (آنت رايبر) تعترف بقتلها الغير متعمد
ونرى ما ستقول ، ونتفاوض بعدها
وفي المرة القادمة التي سنقبض على قاتل
سوف نقول له " أنت تحت الإعتقال بسبب القتل
إلى إذا كان لديك سبب جيد "
بعض الأحيان الأسباب الجيدة تقودنا إلى الإعترافات
إذا كنت تريد أن تعتقل أحد بسبب القتل
حولهم للمحكمة لتقرر مصيرهم
أريد أن أقودهم إلى زنزانتهم
هذا ليس فقط عن القانون
هذه فرصة لننهي ما بدأناه
وهذا شيء حقاً أريده
التورط في جرمة قتل غير متعمد عادل ومعقول
تحقيقك يقول أن شاد رايبر
أغتصب تسع فتيات
أود أن أضيفها إلى القائمة
وهذا أكثر من الكثير
هذه ليست خدمة دينية
نحن نتكلم عن الضحية
لنتحدث عن كيف ستشعر هيئة المحلفين حول هذا
لأنني عندما أعرفهم إلى هذا الوحش (شاد رايبر)
وأقول لهم ما فعله، سيقولون
لموكلتي بأن توقع هذه الصورة وأنتم تعرفون هذا
التورط في جريمة قتل غير متعمد و شرط بإطلاق سراحها
أي شيء آخر، في المحكمة
إلى أين نذهب؟ - أريد أن ترى -
ما تفعله رئيستك الجديدة
أعلم ما تفعله ولقد برهنته
أنظر، المحاكمات تكلف المال، هل تريد أن تخسر مليوني دولار
في قضية حتى من الممكن أن لا نحصل على إعتراف
حقاً؟ ماذا تحاول أن تبرهن؟
المشتبه لديه الحق بأن يحاكم والولاية ليس لديها
وليس لدينا تصريح بأن نذهب للمحكمة
لنعطي هذه السيدة فرصة لتقرر ما تريد و أعطي (رايدر) فرصة
لقد فقدت سيطرتها - حقاً؟ -
وقل لي لماذا حذفت الفيديوهات
التي هي دليل لهذه الجريمة؟
تعنين الفيديوهات
التي وضعهم محققوكم في الآي باد؟
لقد كانت خزيانة
السيدة (رايبر) أكتشفت الفيديو هات ولأنها لم تكن تريد
بأن تواجه الحقيقة كلها بشأن زوجها لقد حذفتهم كلهم
ليس كلهم
لقد تركت الفيديو الذي عن أماندا في الآي باد
وثم رمته في القمامة
خارج مكان عمل جيم مارتينو
إلى أين تريد إيصال هذا؟
السيدة رايبر لم تكن تعلم بشأن جرائم زوجها - لم أكن أعلم -
لكن عندما اكتشفت، قتلت (شاد) و ورطت (جيم مارتينو)
وقتلت عصفورين بحجر
طالما ضحايا الإتصاب كثيرة
هذه كانت المشكلة، أليس كذلك يا (آنت)؟
الإعتداء على شخص مجنون غير مستقرة ربما ستتجاهلينها، لكن تسع ضحايا؟
تسع قضايا إغتصاب
سيخرب أعمالك
لهذا حذفت كل الفيديوهات
إلا الذي يدين أب أماندا
كانت تحمي عملها - هذه ليست جريمة بسبب الإنسانية -
السيدة رايبر شوهت وجه زوجها
ثم حاولت توريط شخص آخر
لكي تتفادى الخسائر المادية
يبدوا لي قتل من الدرجة الأولى
وهذه هي التم التي سأقاضيهم بها
قل لي مرة أخرى ما هي مشكلتك مع هذا؟
ليس لدينا أدلة
أجل لدينا
سلاح الجريمة التي أستعملته موكلتك لتقتل زوجها
قيل لي أنه لا يوجد بصمات - أجل لم تكن هناك بصمات -
لكن كل الأثقال التي في الصالة يوجد بها
ولقد مسحت بصمتها من سلاح الجريمة
واستعملت قفازات عندما قتلت زوجها
إنتظري
لا تذهبي أيتها المحافضة
القتل الغير متعمد، 11 سنة - ماذا؟ -
أقل حد، ثلاث سنوات
إحدى عشر سنة أو سأعتقلها
سأري الضحايا شاد رايبر لهيئة المحلفين
وسأريهم كيف أن موكلتك حذفت كل الفيديوهات
وكأن هذا الشيء لم يحصل، وأرادت توريط أحد آخر
ستة سنوات
لن أغير رأيي عن 11 وهذا عرض رائع
على ما ستقوله موكلتك للقاضي
وأريد أن أسمعه
الآن
أعرف أن (شاد) ألتقط صور لزبائنه، كان هذا عمله
ثم محقق أتى وقال لنا بأن
شاد قد أتهم بالإغتصاب
ولقد بدأت أشكك، ثم نظرت إلى الآي باد الخاص به
ثم رأيت كل هذه
الفيديوهات المريعة عن هذه الفتيات
ثم أدركت في نفسي أن شاد مغتصب
لذا، ذهبت إلى الصالة ورأيته يتمرن، و
عندما كان معلقاً بالمقلوب
أوقفته عن إيذاء أي أحد من قبل
شكراً لك سيدة رايبر و في المرة القادمة
عندما تكونين في هذه الحالة أتصلي بالشرطة
أنا واثق بأنك تعرفين حقوقك
وهذا تصريحك
سأوافق على إدانتك، بالقتل الغير متعمد
سيد هوبز وسيد كيلي، هل لديك أي شيء آخر؟
لا حضرت القاضي - لا سيدي -
لقد أنتهينا
مغتصب يتزوج قاتلة، المغتصبون خلقوا لبعضهم
إنظر إلى الجاني المشرق
على الأقل لن نعود إلى المحاكمة لمدة سنتين
أكره المحكمة
يعجبني عندما يقرر القاضي
القتل المتعمد تم إخفاض التهمة إلى 11 سنة و القتل الغير متعمد
هل هكذا سيكون؟ تقطيع الناس إلى أشلاء
للإدعاء بأخذ العدالة؟
الجرائم الكبرى قد أغلقت القضية
بدون أدلة وبدون مغتصب لضحايا
وجدنا القاتل بعد يومين من إيجاد الجثة
لقد وفرت الآلاف من الدولارات
قد أستخدمهم للوقت الإضافي و إختبار الدم
لست واثقاً بأنه سيكون هذا
لكني آمل ذلك
لذا سأستقيل
لذا ستغادر؟
أنت محققة أفضل من ما ظننت
أحزم كل أغراضي
أنظروا إلى هنا
مسيرتي كلها تتسع في صندوق واحد
الكثير من العجائز يستمتعون بتقاعدهم
أعني، جداي على سبيل المثال
تذكرني بهم قليلاً
لقد تقاعدوا وذهبوا إلى ساحل فلوريدا
عليك التحقق منه
أنه رائع للعازبين
قد تلاقي أحد مميز هناك
لن يتقاعد - كيف تكون متأكد من هذا يا جوليو؟ -
لا يمكنك تكلفته - لماذا أنت متضايق؟ -
الناس يعملون الصفقات كل يوم
ليست الصفقات يا (فلين)، إنها تلك المرأة
بعد أربع زوجات وخمس إنفصالاتو ستة رؤساء
وثلاثة شركاء و ببغاوتان
اللتان قد عاشتا أطول من ما توقعت
لا أريد أن أجبر على
علاقة غير سعيدة أخرى
أوافق تماماً
سأحضر لي قهوة - يوجد شراب طازج في غرفة الإستراحة -
هلا تحضر لي واحدة. قطعتان سكر - تعالي وأحضري خاصتك، أيتها العبقرية -
حضرة الملازم، هل علي أن أقول أنني أقدر
خدمتك وخبرتك؟
هل علي تذكيرك بأننا نحن الأثنان
نتعامل مع بعضنا البعض بطريقة خاطئة؟
هل يمكننا أن نبرهن عملنا في عشاء أو شراب؟
بالطبع لا
أنظري أيتها القائد، هذا ليس عنك فقط
بعدما وهبت كل شيء إلى شرطة لوس أنجلوس
أي أحد آخر يجلس في ذلك المكتب هو إهانة لي
وليس عادل
لقد كنت محقق في جرائم القتل
ولازلت تتوقع من الحياة بأن تكون عادلة؟
إذا بقيت سأتشكى، وأصحح أغلاطك
حضرة الملازم، ألست خبير كفاية
بأن تتحدث معي بعقلية وتتذكر رتبتي العسكرية؟
بالطبع أنا كذلك، لكن المشكلة هي أنني لا أريد ذلك
كل هذا، مقزز
أعرف
لم لا تبقى في الجرائم الكبرى حتى
تجد لك مكاناً ملائم للعمل
فكر بشأن هذا
ماذا تفعلين؟
لازلت أحتاج هذا لأراجع للأختبار
أغراضك لا تنتمي إلى هنا يمكنك المذاكرة في غرفتك
إنها ليست غرفتي
لكن هذه غرفة المعيشة وهي بالطبع لي
وأغراضك تحتاج لأن تذهب
إذن سأغادر
أعني إلى الخارج
لن تغادر
أنا أفضل أمل لك لأيجاد أمك
لا أريد أن أتأمر عليك
لكن عندما تأتي الساعة 11:00 مساءً أنت في تلك الغرفة
لا يمكنك القول لي بأن أذهب لغرفتي
أنا لست طفلاً هذا أولاً وثانياً أنت لست أمي
أنت محق أنا لست أمك
وكيف نعرف هذا؟ لأنني هنا
أنا هنا و أمك ليست كذلك
وستحاول جاهداً لتجح هذا
ترجمة Mo7ammed Ebrahim